Opis
Frazeologija je relativno mlada lingvistička disciplina koja se intenzivnije počela razvijati u drugoj polovici prošloga stoljeća.
Posljednjih desetljeća posvećuje se, u svijetu i kod nas, sve veća pozornost frazeologiji kao dijelu jezikoslovlja koji se bavi frazemima (frazeologizmima) odnosno stalnim svezama riječi u kojima je jedna ili više sastavnica izgubila svoje osnovno značenje. O tom zanimanju za frazeologiju svjedoči sve veći broj frazeoloških referata i priopćenja na domaćim i stranim znanstvenim skupovima i frazeoloških radova u časopisima i knjigama. Pritom možemo primijetiti da su frazeologiju kao područje rada odabrali u nas pretežito mlađi jezkoslovci, pa u toj činjenici i vidimo perspektivu njezina razvitka. To je upravo i jedan od razloga zašto se autorica odlučila objaviti ovu knjigu: da mlađim kolegama stavi na raspolaganje ono što je ona sama na tom području učinila, da ih upozna s problemima koji su je zanimali i koje je pokušavala riješiti i da im ukaže na ona pitanja kojima još nije posvećena dovoljna pozornost.
Knjiga je podijeljena na nekoliko cjelina:
-Frazemi - njihov sastav, struktura, odnosi njihovih sastavnica
-Međufrazemski odnosi
-Međujezične veze u frazeologiji
-Frazeologija u leksikografiji
-Frazeologija u književnosti
-Dodatni aspekti
-Kazalo hrvatskih frazema s pozivima na stranice na kojima se obrađuju u knjizi
-Bibliografija.
U Hrvatskoj se interes za frazeologiju probudio početkom sedamdesetih godina prošloga stoljeća, a prva osoba koja se u nekom hrvatskom stručnom časopisu osvrnula na tu temu bila je upravo Antica Menac. U knjizi se frazeološka teorija razmatra i analizira s različitih aspekata. U središtu zanimanja je hrvatska frazeologija, ali se ona stavlja u odnos prema drugim jezicima, u prvom redu ruskom, no i nekim neslavenskim jezicima, što daje dodatnu širinu i mogućnost promatranja hrvatske frazeologije u širem slavenskom i neslavenskom, odnosno europskom kontekstu. -prof. dr. sc. Željka Fink Arsovski
Akademkinja Antica Menac - kao rusistkinja, što nije zanemarljiv podatak, jer je ruska lingvistika od sredine 20. stoljeća naovamo kolijevka moderne frazeološke znanosti - odigrala je na hrvatskom jezikoslovnom prostoru ključnu ulogu u vezi s frazeologijom i stekla za razvoj frazeološke discipline velike zasluge ne samo svojim znanstvenoistraživačkim radom nego isto tako svojom brigom za formiranje novih frazeologa.
Knjiga je posvećena frazeologiji hrvatskoga jezika, ali je svaki problemski sklop bar djelomično obogaćen kontrastivnim pristupom, u prvom redu s ruskom frazeologijom, a zatim i engleskom, francuskom, njemačkom i talijanskom. (Prof. dr. sc. Erika Kržišnik, Slovenija)
Knjiga Hrvatska frazeologija rezultat je četrdesetogodišnjega rada Antice Menac na uspostavljanju i usustavljivanju hrvatske frazeologije kao jezikoslovne discipline.
Autorica ovom knjigom otvara i nova neistražena područja i daje smjernice daljnjega rada, sažeto konstatirajući " ...da će se naši frazeolozi morati ubuduće više pozabaviti problematikom stilističkih značenja frazema, a to će onda povući odgovarajuću leksikografsku obradu". -prof. dr. sc. Marija Turk
