Opis
Lingvistički atlas pomorske terminologije istarskih govora (LAPTIG) autora akademika prof. dr. sc. Gorana Filipija i prof. dr. sc. Barbare Buršić Giudici dio je projekta Lingvističkoga atlasa Istre i Kvarnera. Dosad su u sklopu toga projekta objavljena tri lingvistička atlasa: Istriotski lingvistički atlas (1988.) G. Filipija i B. Buršić Giudici, Istrorumunjski lingvistički atlas (2002.) G. Filipija i Istromletački lingvistički atlas (2012.) G. Filipija i B. Buršić Giudici.
Ta su tri sveska, posvećena trima manjinskim i istinski ugroženim romanskim jezicima na području Republike Hrvatske, dugoočekivan i nemjerljivo važan doprinos geolingvistici, romanistici te talijanskoj i rumunjskoj dijalektologiji, ali i upoznavanju jezične slike Istre i Hrvatske. Njihov je doprinos tim veći kad se zna da su dva od obrađena tri idioma (istriotski i istrorumunjski) na samome rubu izumiranja.
Što se LAPTIG-a tiče, riječ je o prvorazrednom doprinosu poznavanja prostorne varijacije pomorske terminologije u istarskim idiomima te hrvatsko-romanskih i intraromanskih jezičnih dodira u Istri. Njegova važnost daleko nadmašuje počesto uske granice nacionalnih dijalektologija i još jednom ističe Istru kao prostor kompleksne jezične stratifikacije bez premca na širem prostoru sjevernog Jadrana. Bogatstvo i kvaliteta prikupljenoga korpusa toliki su da je jasno kako će znanstvena interpretacija trajati godinama, pa i desetljećima, ponajprije ovisno o agilnosti naših dijalektologa.
dr. sc. Nikola Vuletić, recenzent Lingvističkog atlasa pomorske terminologije istarskih govora
.
.
.
