Opis
Poljski filolog i slavist Maciej Czerwiński istražio je velik broj knjiga koje se bave nacionalnom poviješću, a nastale su u Hrvatskoj i Srbiji od vremena Drugoga svjetskog rata do danas. Uspoređujući jezičnu građu, on pronalazi velike razlike na semantičkoj i semiotičkoj razini što objašnjava mnogim ideološkim proturječjima u Hrvatskoj odnosno Srbiji u to vrijeme.
Monografija se sastoji od dvije cjeline. U prvoj se odgovara na važna teorijska i tekstološka pitanja, a autor se zadržao na analizi historijskih tekstova i historijskoga diskurza. U drugoj je cjelini izvršio semiotičku analizu te se bavi „znakovima i kodovima te njihovim korelatima u komunikaciji“. Svoje je teze potkrijepio zanimljivim primjerima i analizom pojmova iz objavljenih sinteza i pregleda hrvatske i srpske historiografije.
Iako među Hrvatima i Srbima postoji jezična sličnost i određena regionalna i kulturna bliskost, autor ističe kako to ipak ne znači da će se govornici tih dvaju jezika slagati u važnim pitanjima svojih nacionalnih povijesti te se međusobno u potpunosti razumjeti na dubljoj razini. Spor oko povijesti je isto tako semantički i kulturni spor, što se najbolje očituje u znakovima kao što su Jugoslavija, ujedinjenje, sloboda, Domovinski rat, građanski rat….
